1 00:00:00,175 --> 00:00:03,651 Dostarczone przez WITH S2 Napisane w niebiańskim składzie subskrypcyjnym 2 00:00:00,175 --> 00:00:03,651 {\a6}Proszę NIE subskrybować i/lub przesyłać strumieniowo tego odcinek z naszymi angielskimi napisami. 3 00:00:04,644 --> 00:00:06,560 Koreańska Korporacja, Wybrano Grupę Shinhwa, 4 00:00:06,561 --> 00:00:08,765 być największą korporacją sponsorem Igrzysk Olimpijskich w Londynie w 2011 r. 5 00:00:08,791 --> 00:00:11,167 [Największy sponsor: Grupa Shinhwa] 6 00:00:11,202 --> 00:00:11,202 I dlatego w czasie ogólnoświatowej recesji... 7 00:00:11,666 --> 00:00:17,108 Rozpoczął się wzrost gospodarczy w Korei Południowej utrzymała status najlepszej firmy, 8 00:00:17,109 --> 00:00:23,258 i rósł i rósł, aż w końcu osiągnął na poziomie międzynarodowej, renomowanej korporacji, 9 00:00:23,728 --> 00:00:25,701 nazywa się Shinhwa. 10 00:00:27,024 --> 00:00:29,560 Elektronika, olej, samochody, dystrybucja i telekomunikacja. 11 00:00:27,108 --> 00:00:29,508 {\a6}Odcinek 1 12 00:00:29,809 --> 00:00:31,457 Jeśli jesteś obywatelem Korei Południowej, 13 00:00:31,458 --> 00:00:34,673 znasz dwie litery Shinhwa zanim poznasz nazwisko prezydenta 14 00:00:34,674 --> 00:00:40,000 i stworzyli królestwo i dlatego jest największym konglomeratem w Korei. 15 00:00:40,936 --> 00:00:42,058 Cześć, tu Shinhwa. 16 00:00:44,977 --> 00:00:49,584 W dniu, w którym im się udało zwiększyć swój import o jeden bilion wonów 17 00:00:49,585 --> 00:00:55,700 i zostali wysłani do Błękitnego Domu, założyciela powiedziała ta firma zamiast otrzymać medal, 18 00:00:50,900 --> 00:00:55,700 {\a6}*Niebieski Dom = Biały Dom Korei 19 00:00:55,701 --> 00:01:01,002 „Panie, proszę pozwolić mi zbudować szkołę gdzie moje wnuki mogłyby uczęszczać.” 20 00:01:02,914 --> 00:01:05,580 A potem była szkoła Shinhwa. 21 00:01:06,537 --> 00:01:08,500 Pierwsza szkoła w historii Korei mieć poparcie prezydenta, 22 00:01:08,501 --> 00:01:11,150 który wierzył w postęp gospodarczy było ważniejsze niż edukacja 23 00:01:11,151 --> 00:01:15,659 a nawet zaczął tworzyć specjalne prawa aby pomieścić szkołę. 24 00:01:15,660 --> 00:01:18,800 I teraz jest takie powiedzenie 25 00:01:18,801 --> 00:01:24,367 jeśli nie masz szkoły Shinhwa w swoim CV, nawet nie zawracaj sobie głowy aplikowaniem. 26 00:01:24,368 --> 00:01:30,200 To szkoła stworzona dla 1%, uczęszcza 1% i pasuje do 1% 27 00:01:30,201 --> 00:01:32,834 i dlatego się utrzymał reputację najlepszej elitarnej szkoły. 28 00:01:33,154 --> 00:01:37,237 Najczęściej ludzie, nawet jeśli obowiązują one od urodzenia, 29 00:01:37,238 --> 00:01:38,942 nie mogą wejść do Przedszkole Shinhwa 30 00:01:38,943 --> 00:01:40,200 ale po zaakceptowaniu 31 00:01:40,201 --> 00:01:46,279 w takim razie droga do szkoły podstawowej będzie utwardzona bez przerwy, Gimnazjum i liceum, a nawet uniwersytet. 32 00:01:46,280 --> 00:01:50,319 To budzi zazdrość i podziw dla reszty studentów w kraju, 33 00:01:50,320 --> 00:01:53,600 i rodzice, którzy cierpią trudne przyjęcia na uniwersytety. 34 00:01:54,309 --> 00:01:58,354 Jednak w tej szkole średniej Shinhwa 35 00:01:58,420 --> 00:02:04,820 szkoła dla wybranych, działo się coś niewyobrażalnego. 36 00:02:32,421 --> 00:02:34,294 O mój Boże, Min Ha! 37 00:02:34,734 --> 00:02:37,066 Co z tobą zrobimy? 38 00:02:37,281 --> 00:02:38,980 Ty draniu! 39 00:02:43,537 --> 00:02:44,903 Daj mu! 40 00:02:45,564 --> 00:02:46,628 Puść! 41 00:03:06,059 --> 00:03:07,778 Jaki jest cel Pana wizyty? 42 00:03:07,813 --> 00:03:08,968 Ach tak... 43 00:03:09,101 --> 00:03:13,901 Dostarczam z pralni chemicznej Jan Di. 44 00:03:13,902 --> 00:03:15,281 OK... 45 00:03:18,245 --> 00:03:19,811 Dziękuję. 46 00:03:35,332 --> 00:03:36,972 On się nie poddaje! 47 00:04:26,174 --> 00:04:27,802 Pośpiesz się i znajdź go, do cholery! 48 00:04:46,863 --> 00:04:47,978 Oto on! 49 00:04:48,228 --> 00:04:49,522 Chodźmy! 50 00:05:38,942 --> 00:05:41,449 Czy to naprawdę jest szkoła? 51 00:05:42,369 --> 00:05:43,044 Hej! 52 00:05:43,074 --> 00:05:44,139 Dach! Dach! 53 00:05:44,174 --> 00:05:45,974 Lee Min Ha jest teraz na dachu! 54 00:05:45,975 --> 00:05:47,181 Co? Naprawdę? 55 00:05:47,598 --> 00:05:49,568 - Czy on robi jakieś przedstawienie? - Nie, jest pokryty krwią. 56 00:05:49,569 --> 00:05:51,084 Och, naprawdę? 57 00:05:53,023 --> 00:05:54,443 Lee Minha? 58 00:05:54,835 --> 00:05:56,005 Lee Minha?! 59 00:06:17,495 --> 00:06:18,695 Co powiedziałem? 60 00:06:18,801 --> 00:06:21,127 Nie przetrwałby tygodnia. 61 00:06:21,416 --> 00:06:23,961 Hej, przynajmniej wytrzymał trzy tygodnie. 62 00:06:24,228 --> 00:06:26,824 Ale stawiał opór przez trzy dni 63 00:06:41,635 --> 00:06:44,036 Tego właśnie chcecie, prawda? 64 00:06:45,918 --> 00:06:49,667 OK, dam ci to, czego chcesz. 65 00:07:00,519 --> 00:07:01,678 Czekaj! 66 00:07:01,984 --> 00:07:04,429 Czekaj! Student Lee Min Ha! 67 00:07:04,820 --> 00:07:06,419 Kliencie! 68 00:07:08,975 --> 00:07:10,990 Co... czym jesteś? 69 00:07:11,272 --> 00:07:12,053 Ja? 70 00:07:12,085 --> 00:07:17,285 Cóż, mówiąc za siebie, Przyszedłem dostarczyć ci ubrania! 71 00:07:17,286 --> 00:07:20,557 Jan Di Pralnie chemiczne, 30 000 wonów, proszę! 72 00:07:26,305 --> 00:07:30,587 Dobra, dobra, 20 000... 5000 wonów 73 00:07:30,677 --> 00:07:34,477 Twoje ubrania do ćwiczeń są usługą. Ale lepiej zostań stałym bywalcem. 74 00:07:30,677 --> 00:07:34,477 {\a6}*usługa = robienie rzeczy za darmo, żeby przyciągnąć klientów. 75 00:07:34,484 --> 00:07:39,643 Kiedy umrę, możesz obciążyć tym mój dom. 76 00:07:39,939 --> 00:07:42,028 No, nie zachowuj się tak... 77 00:07:43,325 --> 00:07:45,425 D...d...d... martwy? 78 00:07:45,871 --> 00:07:48,186 Umrzesz teraz? 79 00:07:48,550 --> 00:07:49,835 Dlaczego? 80 00:07:54,582 --> 00:07:58,282 Dlaczego? Chodzisz do takiej świetnej szkoły. 81 00:07:58,938 --> 00:07:59,976 Nie, to nie jest szkoła, 82 00:08:01,087 --> 00:08:02,587 to piekło. 83 00:08:02,588 --> 00:08:03,439 Przepraszam! 84 00:08:05,066 --> 00:08:07,766 Prawdziwe piekło jest na zewnątrz tego budynku. 85 00:08:07,767 --> 00:08:11,093 Słyszałeś o piekle rekrutacji? 86 00:08:12,282 --> 00:08:14,645 Słyszeliście o F4? 87 00:08:15,968 --> 00:08:19,062 F... F... co? 88 00:08:19,409 --> 00:08:21,156 F4? 89 00:08:22,063 --> 00:08:23,436 Co to jest? 90 00:08:23,687 --> 00:08:29,596 W momencie, gdy dostaniesz od nich czerwoną kartkę, stajesz się ofiarą całej szkoły. 91 00:08:29,876 --> 00:08:31,286 Zapamiętaj to. 92 00:08:31,836 --> 00:08:37,251 Ach... ach... ach 93 00:08:37,534 --> 00:08:39,491 Nie możesz pozwolić, żeby ci to zrobili! 94 00:08:39,763 --> 00:08:44,647 Zawsze są to marni przegrani którzy chodzą jak gówno. 95 00:08:44,938 --> 00:08:49,563 Gdyby to była moja szkoła, Złapałbym je i złamał! 96 00:08:53,150 --> 00:08:57,072 Mają szczęście; twoi przyjaciele. 97 00:08:58,306 --> 00:08:59,568 co? 98 00:08:59,878 --> 00:09:02,257 Że mają takiego przyjaciela jak ty. 99 00:09:03,681 --> 00:09:06,024 Cóż... chyba tak. 100 00:09:10,973 --> 00:09:12,131 NIE! 101 00:09:13,285 --> 00:09:15,505 NIE! 102 00:09:20,629 --> 00:09:24,130 [Odważna zwykła uczennica, kim ona jest? Morderstwo w arystokratycznej elitarnej szkole Shinhwa High School?] 103 00:09:28,166 --> 00:09:29,772 Znęcanie się w grupie w Shinhwa High, wybawicielem jest zwykła Wonder Girl. 104 00:09:29,807 --> 00:09:31,379 Co się dzieje w najlepszej edukacji liceum, Shinhwa High? 105 00:09:31,380 --> 00:09:34,000 Kto poważnie uratował ucznia prześladowany przez jego szkołę w Shinhwa High jest... 106 00:09:34,001 --> 00:09:36,164 nie jest bogaty ani nie pochodzi rodzina z tytułem... 107 00:09:35,099 --> 00:09:36,027 {\a6}[Dzisiejsze wiadomości: Elitarna Szkoła Arystokratyczna, Prawdziwa tożsamość szkoły Shinhwa High School?] 108 00:09:36,062 --> 00:09:37,500 Znęcanie się w grupie w Shinhwa High, wybawicielem jest zwykła Wonder Girl. 109 00:09:37,501 --> 00:09:39,559 Odważna zwykła dziewczyna, Kim ona jest? 110 00:09:40,381 --> 00:09:43,289 Ale raczej zwyczajna uczennica liceum który akurat dostarczał pralnię chemiczną. 111 00:09:43,290 --> 00:09:44,335 Dzieci Boże, które są zwolnione z egzaminów wstępnych... 112 00:09:44,388 --> 00:09:45,888 Jeśli nie masz nic lepszego do roboty, przystąpić do egzaminów wstępnych. 113 00:09:45,889 --> 00:09:49,236 Jak dotąd istnieje tylko specjalny przywilej mogę iść, przyznaje Shinhwa Group! 114 00:09:49,499 --> 00:09:52,094 Matka z dzieckiem, jest to coś niewybaczalnego. 115 00:09:52,315 --> 00:09:54,648 Począwszy od jutra, nie chodźmy do Shinhwa Mart. 116 00:09:56,006 --> 00:10:03,044 Grupa Shinhwa, wysadź się! Wysadź się! 117 00:10:03,134 --> 00:10:04,977 Znieść szkolnictwo specjalne! 118 00:10:05,120 --> 00:10:11,467 Jestem tutaj, gdzie ludzie protestują przeciwko Grupa Shinhwa i specjalny system edukacyjny. 119 00:10:11,746 --> 00:10:13,593 Posłuchajmy opinii obywateli. 120 00:10:13,594 --> 00:10:17,380 Witam, dlaczego tu jesteś dzisiaj na protest ze świecami? 121 00:10:17,491 --> 00:10:21,113 Moja przyjaciółka też była mocno prześladowana i rzucił szkołę, 122 00:10:21,114 --> 00:10:23,450 Możemy to powiedzieć z powodu nieznośny stres egzaminów wstępnych, 123 00:10:23,451 --> 00:10:26,359 ale nie mają żadnych trudności 124 00:10:26,574 --> 00:10:29,259 nie sądzisz tak? 125 00:10:30,001 --> 00:10:33,047 Jan Di, czy wiesz, jaki jest twój pseudonim? 126 00:10:33,464 --> 00:10:37,869 Wspólny bohaterze, Wonder Girl, jesteś nasza prawdziwa Wonder Woman pokolenia. 127 00:10:38,152 --> 00:10:39,508 Jan Di Pralnie chemiczne, walka! 128 00:10:39,728 --> 00:10:41,599 Wonder Girl do szkoły Shinhwa! 129 00:10:42,759 --> 00:10:44,560 Przestań! 130 00:10:47,074 --> 00:10:47,877 Ale... 131 00:10:48,196 --> 00:10:53,496 Ten Kwiat Cztery? Ciekawe, czy rzeczywiście są takie ładne... 132 00:10:53,497 --> 00:10:56,665 Myślę, że wszystkie moje życzenia by się spełniły to prawda, gdybym mógł je zobaczyć z bliska... 133 00:10:56,950 --> 00:10:58,402 Kwiat czwarty? 134 00:10:59,125 --> 00:11:01,278 Kwiat czwarty? Tak, prawda. 135 00:11:01,585 --> 00:11:03,407 Bardziej jak Fly Four... 136 00:11:03,550 --> 00:11:05,813 Gromadzą się wokół kupy. 137 00:11:15,229 --> 00:11:15,944 Jan Di! 138 00:11:16,015 --> 00:11:17,715 Spójrz tutaj! 139 00:11:17,716 --> 00:11:19,908 Masz coś do powiedzenia? 140 00:11:21,002 --> 00:11:22,719 Spójrz tutaj! 141 00:11:23,863 --> 00:11:24,929 Tutaj! 142 00:11:25,238 --> 00:11:26,858 Proszę spojrzeć tutaj! 143 00:11:27,582 --> 00:11:29,101 Jan Di! 144 00:11:29,384 --> 00:11:30,892 Jan Di! 145 00:11:33,382 --> 00:11:36,191 To znaczy, czy to ta szkoła szkoła dla zdolnych? 146 00:11:36,192 --> 00:11:37,949 To nawet nie jest szkoła języków obcych lub liceum naukowe, jak stwierdza, 147 00:11:37,984 --> 00:11:41,249 to szkoła dla bogatych. 148 00:11:41,250 --> 00:11:45,944 A czy Korea nie jest republiką? Te rodzaje szkół burżuazyjnych powinny... 149 00:11:48,611 --> 00:11:51,063 [CEO Kang Hee Soo] 150 00:12:11,271 --> 00:12:12,822 Przepraszam. 151 00:12:13,085 --> 00:12:16,542 W tej chwili zespół PR intensywnie współpracuje z prasą, aby... 152 00:12:16,766 --> 00:12:20,487 Czekaj, czy to się nazywa pracowitość? 153 00:12:20,816 --> 00:12:25,772 Jak możesz pozwolić, żeby imię Jun Pyo wyszło z ust tych reporterów? 154 00:12:26,051 --> 00:12:28,104 Nie mam żadnych wymówek... 155 00:12:28,661 --> 00:12:30,927 Czy wiesz, dlaczego społeczeństwo jest przerażające? 156 00:12:31,173 --> 00:12:32,832 Ponieważ są głupi. 157 00:12:33,100 --> 00:12:36,888 Jeśli zaczną szaleć z jakiegoś powodu wtedy nie da się ich zatrzymać. 158 00:12:37,143 --> 00:12:40,360 Nie można sobie z tym poradzić poprzez rozumowanie i rozsądek. 159 00:12:42,134 --> 00:12:45,423 Ten, który wzniecił ogień powinien być odpowiedzialny za jego ugaszenie. 160 00:12:47,144 --> 00:12:49,695 Dyrektorze generalnym, premier czeka na telefon. 161 00:12:49,956 --> 00:12:52,082 Tak, mówi Kang Hee Soo. 162 00:12:53,787 --> 00:12:57,508 Tak, wydarzenia mają miejsce żeby było bardziej zabawnie. 163 00:13:06,021 --> 00:13:13,459 Musiałem uciekać przed paparazzi i zmarnowałem czas z powodu fałszywej dostawy. 164 00:13:14,471 --> 00:13:18,565 Liceum Shinhwa, za każdym razem, gdy ja pomyśl o tym, bo robi mi się niedobrze. 165 00:13:20,114 --> 00:13:22,869 [Pranie chemiczne Jan Di] 166 00:13:29,961 --> 00:13:31,283 wróciłem. 167 00:13:31,532 --> 00:13:33,875 O, przyjechała na czas! 168 00:13:34,152 --> 00:13:37,061 Jan Di, przywitaj się. 169 00:13:37,644 --> 00:13:41,560 Mówi, że jest tu w imieniu dyrektor generalny Grupy Shinhwa. 170 00:13:41,840 --> 00:13:42,871 co? 171 00:13:43,122 --> 00:13:45,779 Teraz wreszcie mogę zobaczyć słynna Wonder Girl. 172 00:13:46,012 --> 00:13:47,374 To przyjemność cię poznać. 173 00:13:48,432 --> 00:13:50,591 Nie naciskałem na niego 174 00:13:50,933 --> 00:13:54,495 Naprawdę, to było F4 albo coś takiego, to oni byli... 175 00:13:54,716 --> 00:13:55,737 Jestem tu tylko po to, żeby 176 00:13:55,964 --> 00:14:00,058 Jan Di, nasza córka, nie bądź zbyt zaskoczony. 177 00:14:00,394 --> 00:14:04,823 Od jutra, będziesz uczęszczać do szkoły średniej Shinhwa! 178 00:14:05,168 --> 00:14:07,121 Będziesz tam uczestniczyć! 179 00:14:09,222 --> 00:14:10,562 C... co? 180 00:14:10,592 --> 00:14:13,242 - To dlatego, że... - Dyrektor generalny był pod wielkim wrażeniem ciebie. 181 00:14:13,530 --> 00:14:16,468 Przyjmą Cię jako specjalny stypendysta! 182 00:14:16,780 --> 00:14:18,175 Przyjmą Cię! 183 00:14:18,425 --> 00:14:19,645 Stypendysta? 184 00:14:19,938 --> 00:14:20,797 Dlaczego ja? 185 00:14:21,062 --> 00:14:22,124 Wierzymy, że Jan Di... 186 00:14:22,349 --> 00:14:26,157 Noona, byłaś w drużynie pływackiej aż do gimnazjum, chcą, żebyś znowu pływał! 187 00:14:26,480 --> 00:14:28,832 Pływaj ponownie! 188 00:14:30,113 --> 00:14:31,436 Nie. 189 00:14:33,172 --> 00:14:33,918 Co? 190 00:14:34,159 --> 00:14:34,843 Dlaczego nie? 191 00:14:35,061 --> 00:14:36,718 Noona, zgubiłaś to? 192 00:14:38,397 --> 00:14:40,961 Dobrze mi z tym, jak jest teraz... 193 00:14:41,178 --> 00:14:42,868 Nie należę do tego rodzaju szkoły. 194 00:14:42,869 --> 00:14:44,896 Więc naprawdę nie chcę brać w tym udziału... 195 00:14:45,185 --> 00:14:46,749 Więc jeśli zechciałbyś wrócić... 196 00:14:49,365 --> 00:14:50,722 Jan Di? 197 00:14:51,251 --> 00:14:52,334 Proszę to przemyśleć. 198 00:14:52,552 --> 00:14:56,344 Nie, nie musi tego ponownie rozważać będzie uczęszczać od jutra. 199 00:15:09,659 --> 00:15:10,734 Potem zobaczymy ją w szkole. 200 00:15:10,757 --> 00:15:14,251 Nieważne co się stanie, wyślę ją. 201 00:15:14,490 --> 00:15:16,364 Proszę, upewnij się, że tak. 202 00:15:21,345 --> 00:15:22,787 Panie Sekretarzu... 203 00:15:24,539 --> 00:15:28,139 Znasz wyrażenie Nak Jang Bool Ip? 204 00:15:24,739 --> 00:15:28,039 {\a6}*w grze karcianej nie można odzyskać karty po jej rzuceniu 205 00:15:51,940 --> 00:15:53,281 Mamo! 206 00:15:54,095 --> 00:15:55,505 Nie krzycz! 207 00:15:55,848 --> 00:15:57,569 Jeśli masz oczy, spójrz na to! 208 00:16:02,248 --> 00:16:04,090 Szkoła Shinhwa! 209 00:16:04,465 --> 00:16:05,900 Szkoła Shinhwa! 210 00:16:06,185 --> 00:16:07,682 Szkoła Shinhwa! 211 00:16:08,018 --> 00:16:09,293 Szkoła Shinhwa! 212 00:16:09,620 --> 00:16:11,529 Szkoła Shinhwa! 213 00:16:12,229 --> 00:16:16,797 Noona, kto wiedział, że ten dzień nadejdzie? 214 00:16:16,982 --> 00:16:20,596 Po raz pierwszy w życiu, Jestem dumny, że jestem twoim bratem. 215 00:16:25,846 --> 00:16:28,752 Mimo, że są tacy, myślisz, że nadal możesz powiedzieć, że nie chcesz jechać? 216 00:16:28,966 --> 00:16:32,029 A czy wiesz jak wysokie koszty czesnego? 217 00:16:32,262 --> 00:16:33,245 Nadal nie chcę. 218 00:16:33,470 --> 00:16:36,001 Mamo, naprawdę nie chcę! 219 00:16:37,153 --> 00:16:40,403 Inni ludzie wariują, bo nawet jeśli mają pieniądze i rozum, to nie mogą wejść... 220 00:16:40,623 --> 00:16:42,616 Ale dlaczego nie chcesz? 221 00:16:42,901 --> 00:16:44,199 Nie pamiętasz, kiedy to powiedziałeś 222 00:16:44,234 --> 00:16:47,934 bogaci ludzie popisują się swoimi pieniędzmi budując dla nich szkołę? 223 00:16:47,935 --> 00:16:52,685 To był czas, kiedy to był ktoś innej sytuacji i byłem zazdrosny. 224 00:16:52,769 --> 00:16:59,971 Hej, to w zasadzie pieniądze spadające z nieba, kto nie chciałby tego zaakceptować? 225 00:17:00,517 --> 00:17:03,988 Nie wiem, ale wydaje mi się, że coś jest nie tak. 226 00:17:04,310 --> 00:17:10,503 Cokolwiek powiesz, nie pójdę więc lepiej to zaakceptuj, dobrze?! 227 00:17:14,846 --> 00:17:17,971 Ale lubiłeś pływać. 228 00:17:18,408 --> 00:17:22,283 Powiedziałeś, że chcesz iść szkoła z basenem. 229 00:17:23,878 --> 00:17:25,781 Za co mnie masz? 230 00:17:26,063 --> 00:17:28,780 Czy wyglądam na dzieciaka, który zostanie sprzedany? przez pomysł na basen? 231 00:17:29,032 --> 00:17:29,785 Nie idę. 232 00:17:30,032 --> 00:17:30,750 Nie chcę. 233 00:17:30,751 --> 00:17:32,437 Nie mogę iść! 234 00:17:49,304 --> 00:17:51,020 Czekać. 235 00:17:51,606 --> 00:17:54,020 Proszę poczekać chwilę, panienko. 236 00:18:12,260 --> 00:18:13,950 Pójdę teraz. 237 00:18:14,202 --> 00:18:15,896 Geum Jan Di, walcz! 238 00:18:18,083 --> 00:18:19,480 Ruszaj teraz. 239 00:18:20,833 --> 00:18:28,148 Pranie chemiczne już tu są, suche sprzątanieggg... 240 00:18:28,425 --> 00:18:34,356 Jan Di suchyyyyy sprzątanie... 241 00:18:35,356 --> 00:18:41,145 Pranie chemiczne już tu są, suche sprzątanieggg... 242 00:18:41,399 --> 00:18:45,458 Jan Di suchyyyyy sprzątanie... 243 00:19:28,359 --> 00:19:29,984 Czyż ten kolczyk nie jest naprawdę ładny? 244 00:19:35,522 --> 00:19:37,627 W kraju są tylko dwie takie koszulki, 245 00:19:37,652 --> 00:19:40,152 jeden jest tutaj i wiesz, kto jeszcze dostał drugi? 246 00:19:40,153 --> 00:19:41,503 Kto? 247 00:19:41,788 --> 00:19:43,865 Gu Jun Pyo. 248 00:19:44,152 --> 00:19:45,033 To szalone! 249 00:19:45,257 --> 00:19:47,400 Nie sądzisz, że poradzę sobie lepiej? 250 00:19:47,693 --> 00:19:48,599 Pożycz mi to. 251 00:19:48,747 --> 00:19:50,395 Ja pierwszy, ja pierwszy! 252 00:20:07,502 --> 00:20:09,630 Gdzie to jest? 253 00:21:39,098 --> 00:21:44,883 Uch... Gdzie jest basen? 254 00:21:48,178 --> 00:21:50,381 Ach, tam! 255 00:21:50,697 --> 00:21:52,183 Dziękuję! 256 00:21:53,536 --> 00:21:57,724 Przepraszam, proszę kontynuować z tym, co robiłeś 257 00:22:00,911 --> 00:22:02,725 Cześć. 258 00:22:22,476 --> 00:22:23,663 To jest F4! 259 00:22:38,515 --> 00:22:40,027 Przesuń się! 260 00:23:42,598 --> 00:23:44,421 Czy jest jakiś problem? 261 00:23:44,765 --> 00:23:46,486 Daję ci trzy sekundy. 262 00:23:46,826 --> 00:23:49,569 co? Co? 263 00:23:49,910 --> 00:23:50,528 Trzy... 264 00:23:52,920 --> 00:23:55,170 Dwa... 265 00:23:55,205 --> 00:23:57,420 Jeden. 266 00:24:02,921 --> 00:24:06,144 Woo Bin, zostało trochę tego soku? 267 00:24:06,613 --> 00:24:07,984 Tak. 268 00:24:08,349 --> 00:24:10,267 Chcesz, żebym ci to dał? 269 00:24:39,864 --> 00:24:41,692 Czy wszystko w porządku? 270 00:24:51,860 --> 00:24:55,301 Co za szalony drań! 271 00:24:56,602 --> 00:24:58,894 Czy ci wszyscy ludzie są wyciszeni czy co? 272 00:24:58,895 --> 00:25:01,236 Dlaczego oni po prostu stoją tam nic nie robisz? 273 00:25:01,493 --> 00:25:03,574 Och... mój... Boże... 274 00:25:04,272 --> 00:25:06,696 Nie mogę uwierzyć w to, co słyszę 275 00:25:09,146 --> 00:25:10,585 Kim jesteście? 276 00:25:10,850 --> 00:25:12,571 Nas? 277 00:25:13,181 --> 00:25:15,695 Och, jeszcze się nie przedstawiliśmy. 278 00:25:15,958 --> 00:25:17,832 Jesteśmy... 279 00:25:18,131 --> 00:25:19,735 Imbir. 280 00:25:20,356 --> 00:25:21,521 Słoneczny. 281 00:25:21,791 --> 00:25:23,272 Miranda. 282 00:25:23,512 --> 00:25:26,366 Możesz do nas zadzwonić Trzy piękności z liceum Shinhwa. 283 00:25:27,886 --> 00:25:37,663 To tyle, powiedziałeś szaleńczo, piszcząc coś, ty nie miałeś na myśli naszego F4, stypendysty? 284 00:25:38,106 --> 00:25:40,957 F... co? 285 00:25:42,489 --> 00:25:47,491 Więc ludzie, którzy publicznie upokorzyli tego dzieciaka, to był niesławny F4? 286 00:25:47,739 --> 00:25:51,868 Niesławny? Bardziej jak sławny! 287 00:25:52,181 --> 00:25:55,988 Jeśli nie będziesz uważał na swoje usta, będziesz miał duże kłopoty. 288 00:26:00,524 --> 00:26:03,209 Jesteście właścicielami pralni. 289 00:26:04,508 --> 00:26:07,554 Nie pralnia, pralnia chemiczna. 290 00:26:08,551 --> 00:26:09,975 A co z tym? 291 00:26:10,240 --> 00:26:13,946 Pierwszy raz patrzę na tzw córka pralni chemicznej, 292 00:26:13,983 --> 00:26:17,583 to takie fascynujące. 293 00:26:21,384 --> 00:26:24,522 Patrz, ile chcesz, nie pobiorę od ciebie żadnych opłat. 294 00:26:26,331 --> 00:26:33,640 Ponieważ to twój pierwszy dzień tutaj i jesteś nieświadoma, zwykła dziewczyna, dajmy temu spokój. 295 00:26:33,987 --> 00:26:34,641 Co? 296 00:26:34,893 --> 00:26:37,726 Źle mówię o naszych książętach F4! 297 00:26:38,018 --> 00:26:39,744 Co, nie mogę tego zrobić? 298 00:26:40,012 --> 00:26:42,354 To znaczy, co jest w nich takiego wspaniałego? 299 00:26:42,636 --> 00:26:49,284 Wow, przeniesiony student, naprawdę to robisz nie masz pojęcia, jak wspaniałe są F4? 300 00:26:50,794 --> 00:26:52,511 Nie, nie mam. 301 00:26:59,307 --> 00:27:02,441 Chłopaki, chodźmy. 302 00:27:17,956 --> 00:27:18,498 Piosenka Yoo Bin, 303 00:27:18,533 --> 00:27:22,533 specjalista w branży budowlanej, jest następcą Il Shin Construction. 304 00:27:22,534 --> 00:27:24,417 Krąży nawet taka plotka połowa wyspy Jeju należy do firmy 305 00:27:24,452 --> 00:27:26,217 że ta firma jest ogromna konglomerat budowlany. 306 00:27:26,218 --> 00:27:31,640 Ma 50-letnią historię gangów i rodzina gangów Il Shin? 307 00:27:31,641 --> 00:27:34,970 Nadal trzymają targi ilość luksusowych klubów nocnych, 308 00:27:34,971 --> 00:27:39,237 i mieć dużą kontrolę nad wartością nieruchomości. 309 00:27:41,613 --> 00:27:45,489 Soo Yi Jung, był najmłodszy artysta zadebiutuje na Biennale 310 00:27:41,613 --> 00:27:45,489 {\a6}*Duża wystawa sztuki organizowana co dwa lata 311 00:27:45,490 --> 00:27:47,974 i jest utalentowanym ceramikiem pojawił się jak spadająca gwiazda. 312 00:27:47,975 --> 00:27:52,538 UNESCO wybrało go jako jeden z najlepszych młodych artystów. 313 00:27:53,527 --> 00:27:57,197 Cóż, przynajmniej jest jeden członek kto faktycznie coś robi. 314 00:27:57,553 --> 00:28:00,116 Nie myśl, że wszyscy geniusze są biedni. 315 00:28:00,362 --> 00:28:02,537 Skarby narodowe, które pojawiają się w naszych podręcznikach, 316 00:28:02,572 --> 00:28:08,072 i największe muzeum sztuki w kraju należy do dziadka Yi Junga. 317 00:28:08,073 --> 00:28:09,420 Muzeum Woo Sung? 318 00:28:09,676 --> 00:28:11,040 To należy do ich rodziny? 319 00:28:11,261 --> 00:28:12,895 Ile to wszystko? 320 00:28:13,262 --> 00:28:16,238 Nie próbuj wiedzieć za dużo, zostaniesz ranny. 321 00:28:22,427 --> 00:28:25,895 To jest stare, stare zdjęcie prezydenta. 322 00:28:26,231 --> 00:28:29,271 Czy widzisz to małe dziecko siedzące obok niego? 323 00:28:29,652 --> 00:28:33,114 To Yoon Ji Hoo z F4. 324 00:28:34,786 --> 00:28:37,586 [Rodzina syna Yoon Suk Young znalazła się w śmiertelnym wypadku samochodowym Wypadek, ocalał tylko 5-letni wnuk. ] 325 00:28:37,863 --> 00:28:42,147 Tak jest Yoon Ji Hoo Wnuk Prezydenta Yoon Suk Younga? 326 00:28:42,443 --> 00:28:45,088 Czy znasz Centrum Sztuki Su Am? gdzie grał Jang Yoon Joo? 327 00:28:45,334 --> 00:28:51,115 Są właścicielami Fundacji Kulturalnej Su Am, europejska drużyna piłkarska i drużyna Major League. 328 00:28:51,414 --> 00:28:54,303 Jestem najbardziej zazdrosny tego faceta na całym świecie. 329 00:28:54,365 --> 00:28:58,403 Wiesz już, kto to jest, prawda? 330 00:28:54,992 --> 00:28:55,992 {\a6}[Najbogatsi młodzi ludzie na świecie] 331 00:28:58,593 --> 00:29:03,629 Jeśli jesteś obywatelem Korei, wie o tym nawet 3-latek Grupy Shinhwa: jest ich następcą 332 00:29:03,630 --> 00:29:06,001 Gu Jun Pyo, przywódca F4. 333 00:30:10,470 --> 00:30:12,846 Czy takimi ludźmi jest F4? 334 00:30:13,096 --> 00:30:15,281 Niewiarygodne! 335 00:30:16,129 --> 00:30:20,066 Gu Jung Pyo! Jesteś jak Gu Jung Mool! 336 00:30:17,429 --> 00:30:20,066 {\a6}*brudna woda 337 00:30:20,407 --> 00:30:23,896 F4! Jesteście jak muchy! 338 00:30:24,693 --> 00:30:29,277 Jeśli urodziłeś się tak błogosławiony, powinieneś zamknij się i żyj z wdzięcznością, 339 00:30:29,278 --> 00:30:30,462 i ktoś taki jak ty który nie ma zdrowego rozsądku 340 00:30:30,497 --> 00:30:36,797 jest następcą Grupy Shinhwa jest utrapieniem publicznym dla narodu! 341 00:30:36,798 --> 00:30:39,530 Ty! Ostrzegam cię. 342 00:30:39,607 --> 00:30:42,407 Nie pokazuj mi swojej twarzy. 343 00:30:42,408 --> 00:30:44,928 Nadchodzi dzień, w którym muszę nazwać Cię moim seniorem, 344 00:30:45,013 --> 00:30:50,313 to dzień, w którym zjeżdżam z dachu, Przysięgam, że to zrobię! 345 00:31:07,714 --> 00:31:09,287 To Yoon Ji Hoo... 346 00:31:11,844 --> 00:31:14,443 Jesteś także uciążliwy. 347 00:31:16,807 --> 00:31:19,504 Nie mogę spać, bo jest tak głośno. 348 00:31:19,817 --> 00:31:23,275 Przepraszam, myślałem, że nikogo tu nie ma. 349 00:31:23,756 --> 00:31:26,277 Czy to prawda? 350 00:31:27,379 --> 00:31:28,819 co? 351 00:31:29,225 --> 00:31:31,152 Że będziesz nurkować. 352 00:31:34,757 --> 00:31:40,412 Mam na myśli to, że... słyszałeś wszystko? 353 00:31:40,977 --> 00:31:42,598 Co? 354 00:31:43,601 --> 00:31:45,226 Co powiedziałem... 355 00:31:45,504 --> 00:31:49,754 Gu Jung Mool? Albo część o muchach? 356 00:31:57,715 --> 00:32:01,663 Ach tak, to Jun Pyo. 357 00:32:03,476 --> 00:32:04,474 co? 358 00:32:04,695 --> 00:32:07,943 To Gu Jun Pyo, nie Gu Jung Pyo. 359 00:32:08,491 --> 00:32:12,880 Jeśli zamierzasz tu uczestniczyć, powinieneś przynajmniej dobrze znać nazwę. 360 00:32:32,851 --> 00:32:33,865 To kulki ryżowe. 361 00:32:34,145 --> 00:32:35,288 Jesz kulki ryżowe? 362 00:32:35,600 --> 00:32:36,318 Kulki ryżowe? 363 00:32:36,319 --> 00:32:38,662 Są takie dobre. One też są ładne. 364 00:32:49,836 --> 00:32:53,163 Ups. Co to za zapach? 365 00:32:53,507 --> 00:32:55,073 To takie obrzydliwe. 366 00:32:58,997 --> 00:33:00,249 Tutaj. 367 00:33:00,279 --> 00:33:02,740 Och... mój... Boże. 368 00:33:03,045 --> 00:33:04,404 Straszny. 369 00:33:05,643 --> 00:33:09,404 Przeniesiony student, dlaczego jesteś zjadasz takie okropne pudełko na drugie śniadanie? 370 00:33:09,686 --> 00:33:11,028 Nie widzisz tego? 371 00:33:12,654 --> 00:33:13,559 Widzę to. 372 00:33:13,812 --> 00:33:14,842 Więc dlaczego? 373 00:33:18,053 --> 00:33:22,710 Dla mnie to niemożliwe zjeść lunch za 50 000 wonów. 374 00:33:23,153 --> 00:33:29,061 W takim razie masz zamiar dalej jeść ten obrzydliwy lunch? 375 00:33:29,312 --> 00:33:30,485 Mam to w planach. 376 00:33:31,136 --> 00:33:32,043 O mój Boże. 377 00:33:49,246 --> 00:33:50,250 Dobry. 378 00:33:50,495 --> 00:33:51,564 To jest F4! 379 00:33:51,830 --> 00:33:52,863 F4! 380 00:33:55,246 --> 00:33:56,565 Mi Suk, szybko. 381 00:34:10,072 --> 00:34:15,878 Czy będzie w porządku, jeśli zjem jedno z nich? 382 00:34:21,161 --> 00:34:22,318 Proszę przyjść ponownie. 383 00:34:23,942 --> 00:34:25,287 Dziękuję. 384 00:34:34,753 --> 00:34:36,005 Przyjechała z Niemiec? 385 00:34:36,289 --> 00:34:38,942 Tak. Ona też jest taka ładna. 386 00:34:39,211 --> 00:34:40,726 Myślałam, że jest lalką. 387 00:34:41,025 --> 00:34:43,900 To ulga, szybko znalazłeś przyjaciela. 388 00:34:44,275 --> 00:34:47,441 Martwiłem się, że będziesz samotnikiem. 389 00:34:50,945 --> 00:34:52,100 Jestem samotnikiem. 390 00:34:52,363 --> 00:34:53,176 Co? 391 00:34:53,412 --> 00:34:55,195 Masz rację, że jestem samotnikiem. 392 00:34:56,317 --> 00:35:00,099 Ale jestem bardzo wdzięczny że nie zwracają uwagi. 393 00:35:00,670 --> 00:35:05,034 Mam zamiar się nafaszerować w kącie, dopóki nie ukończę szkoły. 394 00:35:06,537 --> 00:35:07,942 Kim jesteś? 395 00:35:09,104 --> 00:35:11,177 Gdzie poszedł nasz Jan Di? 396 00:35:11,962 --> 00:35:15,903 Dziewczyna, która dała nauczkę uczniom SGA kiedy przeszkadzali mi w przedszkolu, 397 00:35:15,904 --> 00:35:18,652 dziewczyna, która walczyła z nieporządną dziewczyną który okradł mnie w gimnazjum... 398 00:35:18,882 --> 00:35:20,744 to była cała silna dziewczyna Geum Jan Di. 399 00:35:21,005 --> 00:35:22,160 Ale co? 400 00:35:22,570 --> 00:35:24,069 W takim razie co powinienem zrobić? 401 00:35:24,849 --> 00:35:29,903 Prawdopodobnie zostałabym pobita na śmierć przez moją mamę nawet zanim wyrzucą mnie ze szkoły. 402 00:35:29,966 --> 00:35:30,860 Naprawdę, ta dziewczyna. 403 00:35:34,007 --> 00:35:37,852 Myślisz, że mam zapas ogórków że przyklejam je do twojej twarzy? 404 00:35:38,103 --> 00:35:40,113 Twój tata mi powiedział że ma ochotę na sorbet ogórkowy 405 00:35:40,337 --> 00:35:43,007 ale inwestuję je w twoją twarz. 406 00:35:43,491 --> 00:35:45,542 Czy chciałem w coś zainwestować? 407 00:35:45,966 --> 00:35:48,740 Pomyśl o tym. Jeśli staniesz się pięknością skóry, 408 00:35:48,963 --> 00:35:51,500 najgorszy chłopak w tej szkole, 409 00:35:51,501 --> 00:35:55,235 jest nadal prawdopodobnie najlepszym kandydatem na A mąż w jakiejkolwiek firmie matrymonialnej. 410 00:35:55,236 --> 00:35:57,307 Jeśli tak jest, to oczywiście to ogromna inwestycja. 411 00:35:57,526 --> 00:35:58,621 Czyż nie tak, kochanie? 412 00:35:58,622 --> 00:35:59,874 Nie mów do mnie. 413 00:36:00,128 --> 00:36:02,141 Łapię niesamowite kąty. 414 00:36:04,685 --> 00:36:07,588 Hej! Spójrz na tę dziewczynę. 415 00:36:11,699 --> 00:36:13,952 Dlaczego prasujesz mundur? 416 00:36:15,051 --> 00:36:17,832 Powiedziałeś, że to twoje ramię bolało po całym dniu prasowania. 417 00:36:19,111 --> 00:36:23,402 To najlepsze ubranie, jakie widziałem przez te 15 lat Zajmuję się pralnią chemiczną. 418 00:36:24,199 --> 00:36:28,793 Normalni ludzie nie mogą nawet nosić tego typu ubrania na wesele. 419 00:36:29,803 --> 00:36:30,939 Dlaczego to robisz? 420 00:36:31,182 --> 00:36:33,568 Noona, nie możesz mi tego pożyczyć raz w niedzielę? 421 00:36:35,607 --> 00:36:39,335 Jan Di, rozważ tego rodzaju markową odzież jako dziedzictwo. 422 00:36:39,573 --> 00:36:42,932 Kiedy siadasz, bądź ostrożny. 423 00:36:43,245 --> 00:36:45,336 Trzeba uważać, żeby nie zrobiły się na nim żadne plamy. 424 00:36:45,601 --> 00:36:46,822 Rozumiem? 425 00:36:48,488 --> 00:36:51,239 Takie rzeczy należą do mojej córki. Dlaczego miałoby boleć mnie ramię? 426 00:36:51,477 --> 00:36:53,375 Ramię taty wcale nie boli. 427 00:36:59,579 --> 00:37:01,954 Ta dziewczyna... 428 00:37:02,312 --> 00:37:05,599 Kochanie, pamiętaj o prasowaniu również materiał wewnętrzny. 429 00:37:10,291 --> 00:37:13,962 Silna dziewczyna Geum Jan Di jeszcze nie umarła. 430 00:37:14,509 --> 00:37:18,276 Samotnik w tę stronę, samotnik w tamtą stronę. Skoro i tak jestem zrujnowanym ciałem, 431 00:37:18,504 --> 00:37:21,217 Będę żyć mówiąc rzeczy, które muszę powiedzieć. 432 00:37:21,712 --> 00:37:23,270 F4! 433 00:37:23,900 --> 00:37:27,888 Od jutra wszyscy będziecie martwi. 434 00:37:41,310 --> 00:37:42,684 To jest F4! 435 00:37:42,968 --> 00:37:44,324 Gdzie?! 436 00:38:13,812 --> 00:38:15,503 Sunbae Jun Pyo. 437 00:38:16,092 --> 00:38:19,080 Sama to upiekłam, żeby ci to dać. 438 00:38:19,904 --> 00:38:22,709 Proszę, przyjmij moje serce. 439 00:38:42,793 --> 00:38:47,728 Nasz Jun Pyo nic nie je chyba że jest pieczony przez osobistego cukiernika. 440 00:39:17,617 --> 00:39:19,449 Czym jesteś? 441 00:39:21,365 --> 00:39:22,442 Czy masz coś do powiedzenia? 442 00:39:22,469 --> 00:39:24,769 Tak, mam coś do powiedzenia. 443 00:39:24,770 --> 00:39:26,675 A mam tego sporo. 444 00:39:28,480 --> 00:39:30,012 Ty! 445 00:39:31,036 --> 00:39:34,737 Nawet nie masz najmniejsze maniery w stosunku do ludzi? 446 00:39:36,368 --> 00:39:39,177 Nie oczekuję nawet odrobiny skromności od kogoś, kto ma tak wiele. 447 00:39:39,414 --> 00:39:41,147 Jeśli nie chcesz tego zjeść, możesz po prostu ładnie odrzucić. 448 00:39:41,368 --> 00:39:42,332 Albo... 449 00:39:42,644 --> 00:39:46,800 Czy boli samo myślenie o szczerości osoby, która to stworzyła i po prostu to zaakceptować? 450 00:39:47,146 --> 00:39:52,508 Co zrobisz, jeśli ona tak powie ona spadnie z dachu, draniu? 451 00:39:52,728 --> 00:39:54,270 Kim jesteś? 452 00:39:58,458 --> 00:40:00,481 Czy masz coś do powiedzenia? 453 00:40:09,333 --> 00:40:10,418 Nie. 454 00:41:26,152 --> 00:41:27,560 Dlaczego tak pływasz? 455 00:41:27,794 --> 00:41:29,337 Zemdlejesz. 456 00:41:29,612 --> 00:41:31,024 Dostałem karę. 457 00:41:31,307 --> 00:41:32,369 Kara? 458 00:41:33,728 --> 00:41:35,902 Co zrobiłeś tak źle? 459 00:41:36,214 --> 00:41:40,622 Kara dla silnej dziewczyny daje za to, że jest taki tchórzliwy. 460 00:41:42,961 --> 00:41:45,184 Czy czujesz się teraz lepiej? 461 00:41:45,777 --> 00:41:46,901 Tak. 462 00:41:48,917 --> 00:41:52,266 Powody, dla których chodzę ta szkoła jest właśnie tutaj. 463 00:41:53,401 --> 00:41:54,902 Czym oni są? 464 00:41:56,173 --> 00:42:01,306 Ten basen i Oh Min Ji. 465 00:42:28,773 --> 00:42:29,716 Su... Sunbae. 466 00:42:34,151 --> 00:42:36,307 Przepraszam, Sunbae Jun Pyo. 467 00:42:38,618 --> 00:42:39,990 Jest ci przykro? 468 00:42:41,013 --> 00:42:43,491 Jeśli wszystko się ułoży, przeproś, 469 00:42:43,703 --> 00:42:47,351 to dlaczego na świecie miałyby istnieć prawa i dlaczego miałaby być policja? 470 00:42:47,649 --> 00:42:52,927 Kupię ci dokładnie to samo buty dla Ciebie od razu. 471 00:42:53,166 --> 00:42:56,317 Ty, masz więcej pieniędzy ode mnie? 472 00:42:56,555 --> 00:42:58,027 Przepraszam? 473 00:42:58,323 --> 00:43:00,702 Nawet gdybyś to zrobił, nie byłbyś w stanie. 474 00:43:00,909 --> 00:43:03,983 Te buty zostały zrobione przez rzemieślnika we Florencji, 475 00:43:04,198 --> 00:43:07,074 więc jak byś mi kupił dokładnie te same od razu? 476 00:43:07,953 --> 00:43:09,732 Przepraszam. 477 00:43:10,736 --> 00:43:12,824 Wtedy zrobię wszystko, co w mojej mocy. 478 00:43:13,046 --> 00:43:14,237 Cokolwiek możesz? 479 00:43:14,848 --> 00:43:16,132 Tak. 480 00:43:20,943 --> 00:43:22,235 Poliż to. 481 00:43:25,784 --> 00:43:26,951 Przepraszam? 482 00:43:27,199 --> 00:43:29,186 Mówiłem ci, żebyś to polizał. 483 00:43:33,189 --> 00:43:34,349 Sunbae... 484 00:43:34,575 --> 00:43:36,730 Czy nie mówiłeś, że tak zrobić wszystko, co możesz? 485 00:43:43,046 --> 00:43:45,516 Nie przestaniesz? 486 00:43:49,551 --> 00:43:53,544 Hej... upadła, bo chciała? 487 00:43:53,786 --> 00:43:56,128 Jeśli przeprosiła, to wystarczy. 488 00:43:56,551 --> 00:43:58,766 Co to jest? 489 00:43:59,035 --> 00:44:00,684 Hej, drugi rok. 490 00:44:00,983 --> 00:44:03,387 Nie sądzę, że minęło dużo czasu odkąd tu jesteś, 491 00:44:03,610 --> 00:44:06,140 ale styl amerykański jest tutaj ograniczony. 492 00:44:06,887 --> 00:44:09,387 Twoje słowa są trochę za krótkie. 493 00:44:06,822 --> 00:44:09,303 {\a6}(*Nawiązując do jej braku formalność dla ucznia wyższej klasy) 494 00:44:13,357 --> 00:44:15,488 Ach, czy tak jest? 495 00:44:15,776 --> 00:44:18,843 Więc jesteś tym cudownym śmieciem o którym rozmawiali? 496 00:44:19,232 --> 00:44:24,067 Liczyłem na dziewczynkę w kształcie litery S, z miseczką D kiedy usłyszałem Wonder Woman. 497 00:44:26,564 --> 00:44:28,667 To całkowite rozczarowanie. 498 00:44:29,558 --> 00:44:31,779 Co za ulga, rozczarowałem cię. 499 00:44:32,136 --> 00:44:35,376 Czy to twoja koncepcja, żeby nie wiedzieć swoje miejsce i zajmować się sprawami innych? 500 00:44:35,669 --> 00:44:37,202 Dlaczego wtrącasz się w sprawy innych ludzi? 501 00:44:37,469 --> 00:44:39,699 Ona nie jest obca. Ona jest przyjaciółką. 502 00:44:39,951 --> 00:44:40,812 W słowniku bogatego człowieka 503 00:44:40,861 --> 00:44:44,261 Zakładam, że nie noszą takich słów jak „przyjaciel” czy „przyjaźń”, prawda? 504 00:44:44,262 --> 00:44:45,698 Przyjaźń? 505 00:44:47,626 --> 00:44:50,385 Przyjrzyjmy się fragmentom tej potężnej przyjaźni. 506 00:44:53,722 --> 00:44:55,234 Poliż to. 507 00:44:58,826 --> 00:44:59,722 Co? 508 00:44:59,940 --> 00:45:04,075 Jeśli zamiast tego poliżesz, Zapomnę, że to kiedykolwiek miało miejsce. 509 00:45:39,798 --> 00:45:41,262 Czym jesteś?! 510 00:45:43,848 --> 00:45:46,221 Czy mam więcej pieniędzy niż ty? 511 00:45:46,452 --> 00:45:48,672 Zarobiłeś te wszystkie pieniądze? 512 00:45:49,201 --> 00:45:49,976 Co? 513 00:45:50,025 --> 00:45:55,025 Czy moim pomysłem jest zajmowanie się sprawami innych ludzi? 514 00:45:55,026 --> 00:46:00,191 Moja koncepcja nie zakłada zostawiania ludzi, którzy pijawki samotnie na plecach rodziców! Rozumiem? 515 00:46:16,722 --> 00:46:21,416 U nas jest to 2500 wonów, ale obliczyłem to według stawek Kang Nama. 516 00:46:21,668 --> 00:46:24,816 Ale jeśli plama nie zejdzie, następnie wyślij go do nas. 517 00:46:42,901 --> 00:46:44,314 Co to jest? 518 00:46:46,532 --> 00:46:48,665 Co to do cholery jest! 519 00:47:18,374 --> 00:47:19,826 Co jest nie tak z Jun Pyo? 520 00:47:20,047 --> 00:47:22,610 Myślę, że to musiało być za dużo dla niego dzisiaj szok. 521 00:47:23,310 --> 00:47:24,868 Zachowywał się tak przez cały dzień. 522 00:47:37,602 --> 00:47:38,475 Co robisz? 523 00:47:38,696 --> 00:47:40,250 Z tą poważną miną. 524 00:47:40,647 --> 00:47:41,606 Nie dotykaj mnie. 525 00:47:41,963 --> 00:47:43,960 Nie słyszysz, jak pracuje moja głowa? 526 00:47:44,239 --> 00:47:46,239 Jan Di lub Jap Cho... 527 00:47:44,274 --> 00:47:46,210 {\a6}(*Jan Di to trawa, a Jap Cho to trawa) 528 00:47:46,211 --> 00:47:49,311 Zastanawiam się, jak naprawdę na nią nadepnąć. 529 00:47:51,934 --> 00:47:53,948 Dlaczego tak intensywnie myślisz? 530 00:47:54,184 --> 00:47:56,011 Po prostu rób tak jak zawsze. 531 00:48:00,222 --> 00:48:04,503 Rascal, jesteś taki mądry. 532 00:48:20,325 --> 00:48:22,574 Jan Di Sprzątaczki... 533 00:48:22,824 --> 00:48:25,046 Jesteś teraz taki martwy. 534 00:48:53,524 --> 00:48:54,682 Znowu wyszło! 535 00:48:54,932 --> 00:48:56,548 Klasa druga Klasa B Geum Jan Di. 536 00:48:56,791 --> 00:48:59,194 Została wybrana czerwoną kartką F4. 537 00:49:02,430 --> 00:49:04,406 Czy tu jest boisko do piłki nożnej? 538 00:49:04,680 --> 00:49:06,601 Jaka czerwona kartka. 539 00:49:35,727 --> 00:49:37,292 Cześć? 540 00:49:37,605 --> 00:49:39,888 Cześć, szalony. 541 00:49:40,712 --> 00:49:42,541 Wygląda na to, że twojego biurka tu nie ma. 542 00:49:42,807 --> 00:49:44,508 Twoje biurko nie może tu być. 543 00:49:44,761 --> 00:49:47,290 Jak zwykła osoba taka jak ty może uczyć się u nas? 544 00:49:47,587 --> 00:49:49,710 Dlaczego przyszedłeś do naszej szkoły? 545 00:49:51,198 --> 00:49:52,870 Moja książka. 546 00:49:53,167 --> 00:49:54,465 Ruszaj się, ruszaj się. 547 00:50:31,576 --> 00:50:34,190 Dzisiaj nie żyjesz. 548 00:51:03,089 --> 00:51:05,186 Kto to zrobił? 549 00:51:05,762 --> 00:51:08,451 Jeśli masz coś do powiedzenia, wyjdź. 550 00:51:08,937 --> 00:51:10,342 Kto to jest? 551 00:51:26,175 --> 00:51:29,839 Jan Di, rozważ ten rodzaj markowe ubrania w spadku. 552 00:51:30,049 --> 00:51:33,020 Kiedy siadasz, bądź ostrożny. 553 00:51:35,590 --> 00:51:37,640 Takie rzeczy należą do mojej córki. Dlaczego miałoby boleć mnie ramię? 554 00:51:37,868 --> 00:51:39,933 Ramię taty wcale nie boli. 555 00:51:46,493 --> 00:51:49,120 Zrób to więcej. Więcej! 556 00:51:49,685 --> 00:51:51,455 Spróbuj robić to częściej! 557 00:52:13,653 --> 00:52:16,391 Hej, hej. Niech ktoś przyniesie trochę oleju. 558 00:52:16,637 --> 00:52:18,340 Jedyne, co musimy teraz zrobić, to ją usmażyć. 559 00:52:18,608 --> 00:52:21,204 Więc co to jest? Naleśnik dyniowy? 560 00:52:29,468 --> 00:52:32,858 Zrób to więcej! 561 00:52:59,498 --> 00:53:01,484 Czy to nie jest już koniec? 562 00:53:01,625 --> 00:53:02,692 Co masz na myśli mówiąc koniec? 563 00:53:02,915 --> 00:53:06,505 Ta dziewczyna musi do mnie przyjść i uklęknij. To koniec. 564 00:53:08,662 --> 00:53:12,178 Czy ktoś ci kazał dotykać? wąsy śpiącego wilka? 565 00:53:13,258 --> 00:53:15,257 Czy to nie był lew? 566 00:53:15,543 --> 00:53:17,731 Wygląda na to, że nie wytrzyma nawet tygodnia. 567 00:53:17,945 --> 00:53:21,164 Tydzień? Mówię trzy dni. 568 00:53:21,416 --> 00:53:25,041 Yi Jung, zestaw do herbaty That był na wystawie ostatnim razem. 569 00:53:25,275 --> 00:53:26,967 Musisz mi to oddać. 570 00:53:27,186 --> 00:53:29,816 Facet, który nawet nie potrafi rozróżnić pomiędzy zastawą herbacianą a wazonem. 571 00:53:29,817 --> 00:53:30,858 Co za niespodzianka. 572 00:53:30,957 --> 00:53:35,997 Nasze dziecko jest fanem So Yi Jung. 573 00:53:36,396 --> 00:53:40,371 Dobra. Jeśli wygram, daj mi Numer telefonu Super Girl. 574 00:53:40,630 --> 00:53:41,568 Dzwonić. 575 00:53:41,787 --> 00:53:43,369 Zamknijcie się. 576 00:53:43,618 --> 00:53:45,385 Najwyższy czas, żeby tu dotarła. 577 00:53:46,534 --> 00:53:47,932 Teraz... 578 00:53:48,947 --> 00:53:55,394 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 579 00:53:56,071 --> 00:53:57,870 Tada! 580 00:54:03,744 --> 00:54:04,737 Jasne. 581 00:54:04,753 --> 00:54:09,953 Byłoby wstyd wyjść tak wyglądam przede mną. 582 00:54:09,954 --> 00:54:11,518 Byłem trochę za szybki. 583 00:54:11,750 --> 00:54:12,851 Ponownie. 584 00:54:14,796 --> 00:54:21,984 Pięć... Cztery... Trzy... 585 00:54:25,726 --> 00:54:27,411 Dwa... 586 00:54:31,176 --> 00:54:32,813 Jeden. 587 00:54:40,644 --> 00:54:42,328 Co wy robicie? 588 00:54:42,554 --> 00:54:44,349 Czy zrobiliście to dobrze? 589 00:54:45,223 --> 00:54:47,313 To dlaczego ona nie przychodzi? 590 00:54:48,201 --> 00:54:50,393 Gdzie poszła ta dziewczyna? 591 00:54:52,704 --> 00:54:54,139 Poddać się? 592 00:54:54,485 --> 00:54:56,257 Poddaj się, mój tyłku. 593 00:54:56,524 --> 00:55:00,265 Ponieważ jestem Jan Di, myślisz, że to w porządku tak na mnie nachodzić? 594 00:55:01,000 --> 00:55:03,595 Dotknąłeś niewłaściwej osoby. 595 00:55:03,958 --> 00:55:07,513 Czy jedliście kiedyś kluski ugotowałeś się z własnych łez? 596 00:55:07,739 --> 00:55:10,813 Czy kiedykolwiek opanowałeś jak freestyle w wannie?! 597 00:55:11,178 --> 00:55:13,983 Bez tego zwykli ludzie w Korei nie mogą przetrwać ducha rywalizacji i cierpliwości. 598 00:55:14,138 --> 00:55:16,395 Ile to jest skrzynek na jajka? 599 00:55:21,702 --> 00:55:27,117 Ci goście nie wiedzą ta mąka to złoty pył. 600 00:55:27,401 --> 00:55:29,914 Oni naprawdę chcą umrzeć. 601 00:55:30,681 --> 00:55:32,556 Takie marnotrawstwo. 602 00:55:32,839 --> 00:55:35,712 Ile to kosztuje za jedną skrzynię? 603 00:55:40,230 --> 00:55:41,727 O mój! 604 00:55:42,988 --> 00:55:43,896 Kto tam jest? 605 00:55:45,461 --> 00:55:49,028 Jesteś naprawdę hałaśliwy za każdym razem, gdy cię widzę. 606 00:55:53,649 --> 00:55:57,366 Czy wiesz, jak zrobić gorące ciasta? 607 00:55:57,677 --> 00:55:58,740 co? 608 00:55:58,990 --> 00:56:00,587 Ciepłe ciasta (naleśniki). 609 00:56:05,913 --> 00:56:12,882 Robisz ciasto z mąka, jajka, mleko i cukier, 610 00:56:13,136 --> 00:56:14,669 i smażysz je. 611 00:56:14,899 --> 00:56:16,616 Podobnie jak Bin Dae Dduk. 612 00:56:17,692 --> 00:56:19,524 To całkiem proste. 613 00:57:01,980 --> 00:57:03,974 Twoja chusteczka. 614 00:57:04,523 --> 00:57:05,951 Nie potrzebuję tego. 615 00:57:06,744 --> 00:57:09,429 Zwrócę ci to następnym razem. 616 00:57:10,775 --> 00:57:14,025 Już tu nie przyjdę. 617 00:57:14,428 --> 00:57:16,244 Nie jest już tak cicho. 618 00:57:16,575 --> 00:57:18,633 Dzięki pewnej osobie. 619 00:58:30,577 --> 00:58:33,105 Przykro mi, Jan Di. 620 00:58:33,332 --> 00:58:37,674 Proszę, wybacz mi, że jestem tchórzem. 621 00:59:07,305 --> 00:59:09,965 Myślę, że będę musiał wziąć Za to 30 000 wonów. 622 00:59:10,938 --> 00:59:15,010 Doskonale wiem, ile to powinno być. To nie tak, Ahjussi. 623 00:59:15,343 --> 00:59:17,117 Mundury są drogie od samego początku. 624 00:59:17,340 --> 00:59:19,420 I spójrz na stan tych ubrań. 625 00:59:19,649 --> 00:59:22,403 Obniżyłem znacznie koszty bo to mundur. 626 00:59:22,404 --> 00:59:27,928 Naprawdę... Jestem młodszy biznes sprzątaczy. 627 00:59:28,340 --> 00:59:30,347 Jeśli Ci się to nie podoba, to trudno. 628 00:59:30,608 --> 00:59:32,072 Dzwoni inny sprzątacz Sprzątaczki Jana Di są obok. 629 00:59:32,073 --> 00:59:33,323 Idź tam. 630 00:59:35,332 --> 00:59:38,011 Dlaczego taki jesteś, Ahjussi? 631 00:59:38,341 --> 00:59:42,163 25 000 wonów? 632 01:00:01,098 --> 01:00:02,719 Dobry apetyt. 632 01:00:09,908 --> 01:00:13,919 Jo, tak, tak. Wazzup, człowieku? 633 01:00:14,311 --> 01:00:17,459 Przyjmują tylko jedną grupę tygodniowo, 634 01:00:17,694 --> 01:00:22,333 więc nadal czekam po dokonaniu rezerwacji miesiąc wcześniej. 635 01:00:23,061 --> 01:00:24,835 Jak to zrobiłeś? 636 01:00:43,221 --> 01:00:45,187 Ten jest lepszy. 637 01:00:45,499 --> 01:00:49,056 Masz rację. To piękno. 638 01:00:49,740 --> 01:00:52,374 Wystarczająco, aby Twoja kuchnia była jeszcze lepsza. 639 01:00:52,623 --> 01:00:55,283 A kto ci powiedział, że jestem szefem kuchni? 640 01:00:59,812 --> 01:01:02,969 Twoja smakowicie wyglądająca dłoń. 641 01:01:15,521 --> 01:01:17,626 Czy gracz wie wszystko po prostu patrząc na kobiece dłonie? 642 01:01:17,859 --> 01:01:20,961 Jesteś graczem, jeśli wiesz 3-gwiazdkowy szef kuchni w Przewodniku Michelin. 643 01:01:21,263 --> 01:01:23,659 Nic dziwnego, bracie, yo! 644 01:01:37,486 --> 01:01:38,708 Tak. 645 01:01:39,185 --> 01:01:41,209 Czy robisz to, co ci kazałem? 646 01:01:42,938 --> 01:01:45,376 Nie popełnij błędu i zrób to dobrze. 647 01:01:45,625 --> 01:01:47,001 Rozumiem? 648 01:01:57,485 --> 01:01:59,251 Jedzmy. 649 01:02:02,477 --> 01:02:03,836 Dzięki. 650 01:02:12,852 --> 01:02:13,668 Mama! 651 01:02:14,257 --> 01:02:20,140 Wszyscy inni szaleją na punkcie swoich diet, ale co tu się dzieje? 652 01:02:20,447 --> 01:02:22,893 Mamo, czy jesteś usatysfakcjonowana, jeśli zaryzykuję życie? do tak bezwartościowej rzeczy? 653 01:02:22,910 --> 01:02:28,562 Musisz przejść na dietę i zadbać o dobrą sylwetkę by przyciągnąć wzrok młodego pana. 654 01:02:28,798 --> 01:02:31,221 Czy mamy dużo pieniędzy? czy też mamy dobrą powszechnie znaną nazwę? 655 01:02:31,222 --> 01:02:32,487 A może jesteś mądry? 656 01:02:32,707 --> 01:02:34,520 Jak śmiecie tak lekko podchodzić do diety? 657 01:02:34,521 --> 01:02:36,026 Daj mi miskę ryżu. 658 01:02:36,247 --> 01:02:37,432 Nie mogę tego przekazać. 659 01:02:37,769 --> 01:02:40,965 Chcę przetrwać zamiast stosować teraz dietę. 660 01:02:42,286 --> 01:02:46,582 Pływacy muszą mieć dobre ciało, jeśli chcą zostać gwiazdami. 661 01:02:46,910 --> 01:02:48,270 Nie widziałeś Kim Yuny? 662 01:02:48,527 --> 01:02:51,451 Jak młody człowiek jakbyś nie znał trendu? 663 01:02:51,733 --> 01:02:53,957 Daj mi miskę ryżu, dziewczyno! 664 01:02:55,170 --> 01:02:56,745 Daj mi to! 665 01:02:58,276 --> 01:03:00,803 Mamo, ale Kim Yuna jest łyżwiarką figurową. 666 01:03:01,029 --> 01:03:04,007 Kim Yuna nie jest pływaczką, ale łyżwiarz figurowy! 667 01:03:04,358 --> 01:03:05,678 Zatrzymywać się! 668 01:03:07,734 --> 01:03:08,784 Hej! 669 01:03:09,101 --> 01:03:12,472 Daj mi miskę ryżu! 670 01:03:13,562 --> 01:03:15,435 Hej! 671 01:03:16,049 --> 01:03:19,649 Jan Di. Miska ryżu. 672 01:03:19,921 --> 01:03:21,561 Jan Di. 673 01:03:35,081 --> 01:03:36,939 Czy ważę więcej? 674 01:03:39,379 --> 01:03:41,286 Trochę tak. 675 01:03:42,740 --> 01:03:45,490 Przepraszam, że nie mogłem cię chronić. 676 01:03:47,868 --> 01:03:50,824 Wytrzymam to, bo basenu. 677 01:03:51,074 --> 01:03:56,739 Gdybym na początku poszedł do takiej szkoły, Pojechałbym na igrzyska olimpijskie. 678 01:04:21,840 --> 01:04:23,303 Co to jest? 679 01:04:23,617 --> 01:04:25,867 Co to jest? 680 01:04:26,432 --> 01:04:29,507 Gu Jun Pyo! 681 01:04:35,345 --> 01:04:38,359 Dlaczego on się ciągle uśmiecha sobie tak? 682 01:04:38,621 --> 01:04:41,906 Jej top musi być już zdjęty. 683 01:04:42,155 --> 01:04:43,623 Kto? 684 01:04:44,420 --> 01:04:46,594 Czyściciel przypadkiem? 685 01:04:46,861 --> 01:04:48,111 Nadal? 686 01:04:48,367 --> 01:04:50,967 Czekaj, ile to już czasu minęło? 687 01:04:51,233 --> 01:04:53,015 Minął tydzień. 688 01:04:53,344 --> 01:04:56,452 Dobra. Daj mi jej numer. 689 01:04:57,607 --> 01:04:58,999 Ona wytrzymuje długo. 690 01:04:59,231 --> 01:05:03,747 Czy nie jest pierwszą, która naprawdę przeciwstawiła się F4? 691 01:05:04,363 --> 01:05:08,829 Co ona zrobiła? To dlatego, że stopniowo traktuję ją łagodnie. 692 01:05:09,811 --> 01:05:11,433 Dlaczego nigdzie nie widzę Ji Hoo? 693 01:05:11,656 --> 01:05:14,719 Pewnie utknął w kącie gdzieś śpi. 694 01:06:37,978 --> 01:06:40,055 Puścić! 695 01:06:42,780 --> 01:06:43,991 Bądź cicho! 696 01:06:44,467 --> 01:06:51,000 Dostarczone przez WITH S2 Napisane w niebiańskim składzie subskrypcyjnym 697 01:06:51,348 --> 01:06:54,643 Główni tłumacze: przeciwdziałać, Beeni Tłumacz punktowy: saturn 698 01:06:54,971 --> 01:06:57,706 Timer: selvaspeedy 699 01:06:58,062 --> 01:07:00,656 Redaktor/kontrola jakości: Liezle Końcowa kontrola jakości: knitoe 700 01:07:01,015 --> 01:07:01,015 Koordynatorzy: mily2, ay_link 701 01:07:01,050 --> 01:07:05,574 {\a6}Proszę NIE subskrybować i/lub przesyłać strumieniowo tego odcinek z naszymi angielskimi napisami. 702 01:07:06,931 --> 01:07:09,259 Co? Nie możesz jej nawet znaleźć? 703 01:07:09,496 --> 01:07:11,111 Jakimi facetami jesteś? 704 01:07:11,374 --> 01:07:14,020 Mówią, że jedna z dziewcząt w twojej szkole jest w ciąży. 705 01:07:14,502 --> 01:07:15,436 Co? 706 01:07:15,437 --> 01:07:18,687 Hej wszyscy... nie czujecie zapachu gdzieś coś złego? 707 01:07:18,937 --> 01:07:21,051 Hej! Geum Jan Di! 708 01:07:21,294 --> 01:07:25,031 Zachowujesz się tak w stosunku do dziewczyny jest zabawne i dziecinne. 709 01:07:25,499 --> 01:07:28,843 Myślę, że jedna osoba jest trochę inna. 710 01:07:29,372 --> 01:07:31,158 Kto to jest? 711 01:07:32,644 --> 01:07:37,952 Ta dziewczyna... nieważne, jak dużo o tym myślę, Myślę, że ona jest całkowicie mną zainteresowana. 712 01:07:38,202 --> 01:07:39,053 Co? 713 01:07:39,282 --> 01:07:41,469 Przystojny, wysoki, inteligentny i bogaty. 714 01:07:41,754 --> 01:07:44,219 Jak można nie lubić Gu Jun Pyo? 715 01:07:44,517 --> 01:07:46,489 Czy nie jesteś totalnym idiotą? 716 01:07:49,155 --> 01:07:51,093 On czeka na ciebie. 717 01:07:51,342 --> 01:07:52,647 Kto? 718 01:07:52,878 --> 01:07:54,841 Twój książę. 719 01:07:57,155 --> 01:07:58,825 To musi być sen, prawda? 720 01:07:59,052 --> 01:08:02,529 Nie jestem pewien. Czy to nie całkiem zabawne? 721 01:08:04,493 --> 01:08:05,809 Dlaczego tu jesteś? 722 01:08:06,046 --> 01:08:08,445 Czy to dziwne, że zastałem mnie w moim własnym domu? 723 01:08:08,679 --> 01:08:10,961 Za każdym razem, gdy cię widzę, jest tak głośno i denerwująco. 724 01:08:11,200 --> 01:08:17,116 Do Ji Hoo sunbae i modelka, Min Seo Hyun znają się? 725 01:08:17,360 --> 01:08:22,393 Dla Ji Hoo jest czymś w rodzaju istnienia jego pierwsza miłość, kochanka i matka. 726 01:08:22,649 --> 01:08:24,549 Geum Jan Di! 727 01:08:28,187 --> 01:08:28,952 Ju-Jun Pyo! 728 01:08:29,163 --> 01:08:31,489 Sunbae Gu Jun Pyo wpadła do basenu! 729 01:08:31,735 --> 01:08:32,853 Obudź się, Gu Jun Pyo! 730 01:08:33,081 --> 01:08:35,344 Otwórz oczy, Gu Jun Pyo! 731 01:09:09,294 --> 01:09:15,003 To jest DARMOWA subskrypcja dla fanów. NIE na sprzedaż! Zdobądź go ZA DARMO na d-addicts.com